Peribahasa dan pepatah Inggeris tentang kucing

Pelbagai versi pepatah yang paling terkenal tentang kucing telah wujud dalam pelbagai bentuk bahasa Inggeris dan Rusia selama beratus-ratus tahun, tetapi bagaimana tepatnya dan bilakah frasa ini menemui jalan mereka ke dalam bahasa harian moden?

Kucing telah dijinakkan ribuan tahun yang lalu, dan kewujudan bersama manusia berdasarkan pelbagai peranan - daripada pekerja yang diupah (untuk melindungi rumah dan bangunan luar daripada tikus) kepada haiwan kesayangan yang disayangi. Kebanyakan simpulan bahasa kucing berakar umbi dalam sejarah yang agak moden, diukur dalam ratusan berbanding ribuan tahun. Dan sebahagian daripada mereka, sebagai contoh, bahawa kucing mempunyai sembilan nyawa, atau jika kucing hitam melintasi laluan anda, malang menanti anda, ini lebih banyak mitos daripada kata-kata mutiara tentang kucing.

Kucing dari semua saiz dan perangai telah memasuki kehidupan seharian kita dan sudah tentu ke dalam perbualan kita! Berikut adalah beberapa pepatah Inggeris yang terkenal tentang haiwan yang anggun ini.

1. Adakah kucing makan lidah anda? (Kucing mendapat lidah anda?)

Ini, mungkin, pepatah paling popular tentang kucing tidak boleh diambil secara literal! Ia digunakan dalam situasi di mana lawan bicara diam, terutamanya jika dia tidak menjawab soalan yang ditanya. Simpulan bahasa ini mungkin berasal dari Mesir purba, di mana lidah pesalah dipotong dan dimakan oleh kucing sebagai hukuman untuk jenayah, atau pada Zaman Pertengahan, apabila kucing penyihir boleh mencuri atau melumpuhkan lidah anda untuk membuat anda terdiam. Tiada satu pun daripada pilihan ini yang menarik, tetapi frasa itu tidak berhenti digunakan! Dalam bahasa Rusia, pepatah ini berbunyi seperti "Anda menelan lidah anda?"

2. Rasa ingin tahu membunuh kucing itu

Kucing dikenali sebagai makhluk yang ingin tahu. Kerana tingkah laku naluri tetapi agak berbahaya ini, kucing yang paling bijak pun boleh mendapat masalah jika mereka tidak berhati-hati, itulah intipati pepatah ini. Jangan tanya terlalu banyak soalan atau anda mungkin menyesal dengan apa yang anda ketahui. Penulis drama Renaissance, termasuk Shakespeare, menggunakan frasa itu pada akhir abad keenam belas, walaupun dalam bentuk "kebimbangan membunuh kucing," yang juga muncul dalam buku frasa 1898 Brewer, menurut Bartleby. Dalam bahasa Rusia, peribahasa ini berbunyi seperti "Hidung Barbara yang ingin tahu telah tercabut di bazar."

3. Semasa kucing pergi, tikus akan bermain

Dalam erti kata lain, apabila bos pergi, sudah tiba masanya untuk berseronok! Dari segi sejarah, kucing, yang masih mengekalkan naluri memburu yang kuat, menjauhkan tikus dari rumah dan perapian. Dictionary.com melaporkan bahawa frasa itu muncul sekitar 1600, walaupun kucing digunakan untuk menangkap tikus beberapa ratus tahun sebelum itu. Di Rusia, peribahasa ini berbunyi seperti "kucing keluar dari rumah - tarian tikus."

4. Seperti kucing yang memakan kenari

Jika anda pernah berpuas hati dengan menyelesaikan tugas yang sukar atau memenangi hadiah yang menakjubkan, kemungkinan besar anda mempunyai ekspresi ini di wajah anda! Seperti yang dinyatakan sebelum ini, kucing adalah pemburu semula jadi, dan "menangkap kenari" untuk mereka adalah seperti mendapat kenaikan gaji yang besar atau anugerah penting. Sebaliknya, frasa ini juga boleh membayangkan rasa bersalah dalam mengambil sesuatu yang bukan milik anda. "Kucing yang makan krim masam" adalah salah satu daripada beberapa pepatah biasa tentang kucing di England, yang sebenarnya bermaksud perkara yang sama.

5. Biarkan kucing keluar dari beg

Satu lagi ungkapan popular tentang kucing, yang bermaksud mendedahkan rahsia secara tidak sengaja - oops! Memandangkan kucing suka bersembunyi di ruang kecil, kita sering melihat seekor kucing memanjat ke dalam beg, tetapi asal tepat frasa ini masih tidak jelas. Khabar angin popular mengatakan bahawa ia mungkin dikaitkan dengan hukuman sebat (kucing-sembilan-ekor) yang diterima oleh pelayar Tentera Laut Diraja British kerana ingkar. Ia juga boleh merujuk kepada perdagangan haiwan di jalan-jalan England semasa Renaissance. Peniaga itu boleh menjual kepada anda seekor babi dalam guni, yang sebenarnya ternyata seekor kucing. Malah Snopes telah mengambil sejarah ungkapan ini, menghilangkan mitos ini tetapi tidak menawarkan etimologi atau asal usul yang jelas untuk frasa tersebut. Satu-satunya perkara yang boleh dikatakan dengan pasti ialah frasa ini kekal popular hingga ke hari ini! Tetapi pepatah "babi di cucuk" bermaksud seseorang membeli sesuatu yang tidak diketahui.

6. Kucing pengecut (Fraidy- or scaredy-cat)

Pemilik haiwan peliharaan tahu bahawa kucing boleh menjadi pemalu, dan sifat inilah yang digunakan untuk menggambarkan orang yang pemalu atau takut berdasarkan - lebih kerap pada zaman kanak-kanak berbanding dewasa. Kamus Etimologi Dalam Talian menyatakan bahawa menjelang 1871 ungkapan itu digunakan dalam slanga Amerika-Inggeris untuk menggambarkan pengecut.

Jelas sekali, kucing telah memainkan peranan penting dalam sejarah dunia dan dengan itu telah merangkak ke dalam banyak simpulan bahasa popular, jadi orang mungkin tidak memikirkan apa yang mereka katakan atau dari mana asalnya. Tetapi sekarang, apabila anda mendengar seseorang menggunakan salah satu daripada frasa ini, anda mungkin boleh mengejutkan mereka dengan keluasan pengetahuan anda tentang sejarah umum peribahasa tentang kucing. Dia mungkin berfikir bahawa anda adalah "pajama kucing" (iaitu, lawan bicara adalah apa yang anda perlukan)!